Монографии:
Sheremetyeva, S. O. Linguistic Models and Tools for processing Patent Claims: monograph / S. O. Sheremetyeva. – Chelyabinsk: SUSU Publishing center, 2017. – 157 p. (на английском языке)
Диссертации:
Осминин, П.Г. Построение модели реферирования и аннотирования научно-технических текстов, ориентированной на автоматический перевод [Текст] : дис. … канд. филол. наук : специальность 10.02.21 — Прикладная и математическая лингвистика / П. Г. Осминин ; науч. рук. С. О. Шереметьева ; Юж.-Урал. гос. ун-т ; ЮУрГУ; [Место защиты: Тюмен. гос. ун-т]. – Челябинск, 2017.
Учебно-методические пособия:
Шереметьева, С. О. Информационные технологии в помощь переводчику: учебное пособие для Института лингвистики и международных коммуникаций по направлениям 45.03.02 и др. / С.О. Шереметьева, П.Г. Осминин. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2016. – Ч.3. – 43 с.
Шереметьева, С. О. Информационные технологии в помощь переводчику: учебное пособие для фак. лингвистики по направлениям 45.03.02 и др. / С.О. Шереметьева, П.Г. Осминин. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2014. – Ч.2. – 39 с.
Бабина, О.И. Информационные технологии в помощь переводчику: учебное пособие по направлениям 032700.68 и др. / О.И. Бабина. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2013. – Ч.1. – 59 с.
Статьи:
2021
Zinoveva, A. On resolving conceptual ambiguity in an English terrorism e-news corpus, in CEUR Workshop Proceedings, pp. 288–299, 2021.
Шереметьева, С.О., А.Ю. Зиновьева. 2021. Моделирование многоязычного интеллектуального контент-анализа // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2021 (готовится к печати).
Комарова Ю.П., Бабина О.И. К вопросу о построении переводного отраслевого тезауруса по металлургии // Молодой исследователь. Материалы 8-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Южно-Уральский государственный университет. 2021.
Лакпаева А.К., Бабина О.И. концептуальное пространство корпусов текстов предметной области «Интегративная физиология спортсмена» // Молодой исследователь. Материалы 8-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Южно-Уральский государственный университет. 2021.
2020
Sheremetyeva, S. Towards creating interoperable resources for conceptual annotation of multilingual domain corpora / S. Sheremetyeva // The Proceedings of the 16th Joint ACL-ISO Workshop Interoperable Semantic Annotation (ISA-16), Marseille, 2020. – P. 102–109. https://www.aclweb.org/anthology/2020.isa-1.12.pdf
Шереметьева, С.О., А.Ю. Зиновьева, Е.Д. Неручева. 2020. Анализ неоднозначности концептуальной разметки русскоязычного текста // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2020. Том 6. № 3 (23). С. 38-60. DOI: 10.21684/2411-197X-2020-6-3-38-60
Шереметьева, С.О., О. И. Бабина. 2020. Платформа для концептуального аннотирования многоязычных текстов. // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». 2020. T.17. N4.C.53-60
Шереметьева, С.О., О. И. Бабина, А. Ю. Зиновьева, Е. Д. Неручева.2020. Об использовании метода кейс-стади для создания универсальных ресурсов концептуального аннотирования многоязычных текстов. Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». 2020. T.17. N4.C.46-52.
Шереметьева С. О., Бабина О. И., Зиновьева А. Ю., Неручева Е. Д. 2020. Анализ англоязычных интернет-сообщений о террористических актах на основе многоязычной онтологии. Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2020. Т. 17. № 1. С. 30-36.
Зиновьева А.Ю. Концептуальная неоднозначность в англоязычных текстах о терроризме: причины возникновения и методы разрешения // International Journal of Open Information Technologies. 2020. Т. 8. № 11. С. 64-72.
Зиновьева А.Ю. Источники концептуальной неоднозначности во франкоязычном корпусе новостей о терроризме и методы ее разрешения //Научный поиск. материалы двенадцатой научной конференции аспирантов и докторантов. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Южно-Уральский государственный университет. 2020. С. 79-87.
Гайнуллина Д.Д., Бабина О.И. Моделирование концептуального пространства предметной области «Философская практика»: корпусный подход // Молодой исследователь. Материалы 7-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Южно-Уральский государственный университет. 2020. С. 340-345.
Исаева В.С., Бабина О.И. Моделирование структуры онтологии предметной области «Философская практика»: корпусный подход // Молодой исследователь. Материалы 7-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Южно-Уральский государственный университет. 2020. С. 345-351.
2019
Sheremetyeva, S., Zinoveva, A. 2019. Ontological analysis of e-news: A case for terrorism domain // CEUR Workshop Proceedings. Volume 2475. 14th International Conference on Interactive Systems: Problems of Human-Computer Interaction, IS 2019 (Ulyanovsk; Russian Federation; 24 September 2019 до 27 September 2019). P. 130-141
Шереметьева С.О. 2019. Экстракция многокомпонентных терминов и ключевых слов из многоязычной патентной документации. // НТИ. сер. 2. Информ. процессы и системы/ ВИНИТИ РАН.— 2019 Сер. 2. № 4 с. 25-33.
Шереметьева С. О.Калинникова О.И. 2019. Экспериментальный анализ индикаторов переводимости экономических текстов // Вестник Южно-Уральского государственного университета. . Серия «Лингвистика». – 2019. – Т. 16, № 2. – С. 44–50.
Шереметьева С. О, Бабина О. И., Зиновьева А. Ю., Неручева Е. Д. 2019. Информационные технологии и академическое письмо на английском языке. // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». – 2019. – Т. 16, № 2. – С. 36–43.
Шереметьева С.О. 2019. Интеллектуальный тренд-майнинг как одно из современных направлений лингвистических исследований. 2019 // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». 2019. Т.16.№4. С. 50-56.
Sheremetyeva S. 2019.New Intelligent Natural Language Processing Tools: Facilitating Machine Translation of Scientific Writing // Working Paper Series in International Studies. September 2019. Mount St. Mary’s University, Emmitsburg, US
2018 год
Sheremetyeva S.O, 2018. An intelligent educational tool for supporting non-native English speakers in scientific writing. Proceedings of 11th annual International Conference of Education, Research and Innovation. 12th — 14th of November, 2018. Seville (Spain)
Kartbayev A., Sheryemetieva S., Bekturgan K. U. 2018. Experimental study of neural network-based word alignment selection model trained with fourier descriptors. Journal of theoretical and applied information technology. (E-ISSN 1817-3195 / ISSN 1992-8645). Accepted for publication in Vol 96 October 2018 or later Issues of JATIT.
Sheremetyeva S.O. Рожин И.А, 2018. Автоматическое извлечение лексикографической информации из текстов (на материале китайского языка). Труды выставки научно-технического творчества студентов // ЮУрГУ, 25-27 апреля 2018 г.
Sheremetyeva, S. Zinovieva A.. 2018. On Modelling Domain Ontology Knowledge for Processing Multilingual Texts of Terroristic Content. Proceedings of the International conference digital transformation & global society (DTGS — 2018). St. Petersburg, Russia, 31 May – 1 June 2018.
Шереметьева С.О., Бабина О.И. 2018. Об опыте привлечения студентов направления «Фундаментальная и прикладная лингвистика» к участию в проектах по разработке автоматизированных средств обработки естественного языка. Материалы Научно-практической конференции «Подготовка специалистов по фундаментальной и прикладной лингвистике: проблемы и решения» МГУ, Москва, 19-20 апреля 2018.
Sheremetyeva S.O, 2018. Educational software for hands-on training in computational linguistics. Proceedings of the12th International Technology, Education and Development Conference INTED 2018. 7-9 March, 2018. Valencia (Spain).
2017 год
Sheremetyeva, S. 2017. On Universal Computational Formalisms for Rule-Based NLP. Springer’s Lecture Notes in Computer Science (LNCS), Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing CICLing 2017) Budapest Hungary, 17-23 April, 2017.
Sheremetyeva, S. 2017. A tool for training in patent claim drafting. Proceedings of the11th International Technology, Education and Development Conference INTED 2017 (Valencia, Spain, March 6–8, 2017).
Sheremetyeva, S. and Osminin P. 2017. Integrating technology in teaching summarization: a case for technical papers. Proceedings of the11th International Technology, Education and Development Conference INTED 2017 (Valencia, Spain, March 6–8, 2017).
Шереметьева, С.О. К вопросу о разработке онтологических ресурсов предметной области «терроризм» / С.О. Шереметьева, А.Ю. Зиновьева // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2017. – Т. 14. – № 4. – С. 48-54.
2016 год
Sheremetyeva, S. 2016. On teaching technical writing with an authoring tool. In Proceedings of the10th International Technology, Education and Development Conference INTED 2016 (Valencia, Spain, March 7–9, 2016).
Sheremetyeva S.O., T.N. Khomutova. 2016 Оn using internet-resources for courses in technical translation. Proceedings of the 3d IternationalMultidisciplinary Scientific Conference On Social Sciences And Arts — SGEM 2016, Albena, Bulgaria, 23-31 августа 2016.
Шереметьева, С. О. Информационные технологии в помощь переводчику: учебное пособие / С.О. Шереметьева, П.Г. Осминин. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2016. – Ч.3. – (в печати).
Шереметьева, С.О. 2016. Интернет-ресурсы в электронном обучении техническому переводу / С.О. Шереметьева // Электронное обучение в непрерывном образовании: труды 3-ей международной научно-практической конференции. – Ульяновск: Ульяновский гос. тех. университет, 2016.
Шереметьева, С.О. О разработке инструментария для поддержки научного письма / С.О. Шереметьеа // Вестник ЮУрГУ. Сер. Лингвистика. – 2016. – Т.12, №1. – С. 76–81.
Babina, O., and Osminin P. 2016. A model for automating the morphological generation of Russian predicates for a lexicon. In INTED2016 Proceedings (Valencia, Spain, March 7–9, 2016), pp. 1320–1328. – ISBN: 978-84-608-5617-7
Osminin, P. 2016. Translator Training for Bachelor’s Degree Course. In Linguistics In ICERI2016 9th International Conference of Education, Research And Innovation Proceedings (Seville, Spain, Nov 14-16, 2016), Pp. 2003-2007.
Бабина, О.И. Именованные сущности в корпусе текстов новостных сообщений: лингвистическое описание / О.И. Бабина // Наука ЮУрГУ: материалы 68-й научной конференции. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2016. – С. 696–704.
Бабина, О.И. Унификация переводных эквивалентов многокомпонентной лексики при коллективной разработке двуязычных лексиконов / О.И. Бабина, Е.С. Тамгина // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. – 2016. – Т.13, №4. – С. 15-20.
2015 год
Sheremetyeva, S. On Summarization Supporting Readability and Translatability / S. Sheremetyeva // Сборник трудов Международной научной конференции по компьютерной лингвистике «Диалог» (27–30 мая 2015). – М.: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), 2015. – Т.1. – C. 573–584.
Шереметьева, С.О. Методы и модели автоматического извлечения ключевых слов / С.О. Шереметьева, П.Г. Осминин // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». – 2015. – Т. 12, № 1. – С.76–81. (ВАК)
Бабина, О.И. Лингвистическая стеганография: Современные подходы. Часть 2 // Вестник ЮУрГУ. Сер. Лингвистика. – 2015. – Т.12, №4. – С. 49–55. (ВАК)
Бабина, О.И. Лингвистическая стеганография: Современные подходы. Часть 1 // Вестник ЮУрГУ. Сер. Лингвистика. – 2015. – Т.12, №3. – С. 27–33. (ВАК)
Бабина, О.И. Автоматизация генерации морфологических форм русских предикатов / О.И. Бабина, П.Г. Осминин // Наука ЮУрГУ [Электронный ресурс]: материалы 67-й научной конференции. Секции социально-гуманитарных наук. – Электрон. текст. дан. (34,8 Мб). – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2015. – С. 835–842. – URL: https://yadi.sk/mail/?
hash=nUXyvrFkdml4dloplXXVdCoxwkwM5wV05%2B 6A7R/5SPM%3D
Бабина, О.И. Байесовский классификатор именованных сущностей в тексте на естественном языке / О.И. Бабина, А.В. Панюков // Информационные технологии и системы [Электронный ресурс] : тр. Четвертой Междунар. науч. конф., Банное, Россия, 25 февр. — 1 марта2015 г. (ИТиС– 2015) : науч. электрон. изд. (1 файл8,9 Мб) / отв. ред. Ю. С. Попков, А. В. Мельников. – Челябинск: Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2015. – С. 7–9.
Осминин, П.Г. Организация курса письменного перевода для направления бакалавриата «Лингвистика» / П.Г. Осминин // Наука ЮУрГУ [Электронный ресурс]: материалы 67-й научной конференции. Секции социально-гуманитарных наук. — Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2015. – C.894–901.
2014 год
Sheremetyeva, S. 2014. Automatic Text Simplification For Handling Intellectual Property (The Case of Multiple Patent Claims). In Proceedings of the workshop “Automatic Text Simplification — Methods and Applications in the Multilingual Society” in conjunction with the 24th International Conference on Computational Linguistics. COLING 2014, Dublin, Irelnd, August, 23-29.
Sheremetyeva, S. 2014. On-The-Fly Translator Assistant. Proceedings of the workshop “Humans and Computer-assisted Translation” in conjunction with the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics Gothenburg, Sweden, April 26–30.
Sheremetyeva S. 2014. Controlled Authoring In A Hybrid Russian-English Machine Translation System Proceedings of the workshop “Third Workshop on Hybrid Approaches to Translation” in conjunction with the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics Gothenburg, Sweden, April 26–30.
Шереметьева, С.О. Инструмент переводчика (понимаемость и терминология) / С.О. Шереметьева // Прикладная лингвистика в науке и образовании: сборник трудов VII международной научной конференции (Санкт-Петербург, 10–12 апреля 2014 г.). – СПб., 2014.
Шереметьева, С. О. К вопросу об электронных ресурсах профессиональной лексики / С.О. Шереметьева, П.Г. Осминин, Е.С. Щербаков // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. – 2014. – Т.11, №1. – С.57–63. (ВАК)
Шереметьева, С. О. Информационные технологии в помощь переводчику: учебное пособие / С.О. Шереметьева, П.Г. Осминин. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2014. – Ч. 2. – 40 с.
Бабина, О.И. Оценка машинной переводимости текстов / О.И. Бабина // Наука ЮУрГУ: материалы 66-й научной конференции (14–17 апреля 2014 г.). – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2014. – C. 1101 – 1108.
Бабина, О.И. Машинная переводимость русскоязычных научно-технических текстов // Вестник ЮУрГУ. Сер. Лингвистика. – 2014. – Т. 11. – № 3. – С. 5–14. (ВАК)
Осминин, П.Г. О возможности использования CAT-программ для автоматизации одноязычных лингвистических исследований / П.Г. Осминин // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. – 2014. – №2(37). – С. 230–232. (ВАК)
Осминин, П.Г. Модель автоматического реферирования на основе базы знаний, ориентированная на автоматический перевод / П.Г. Осминин // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. – 2014. – Т.11, №2. – С.65–69. (ВАК)
Osminin, P.G. A summarization model based on the combination of extraction and abstraction / P.G. Osminin // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 4–8 июня 2014 г.). Вып. 13 (20). — М.: Изд-во РГГУ, 2014. — С. 461–471.
Осминин, П.Г. Создание шаблонов для извлечения информации при автоматическом реферировании текста / П.Г. Осминин // Прикладная лингвистика в науке и образовании. Сборник трудов VII международной научной конференции (10–12 апреля 2014 г.) — СПб, 2014. — С. 157-160.
Осминин, П.Г. Анализ структуры научного текста и показатели его переводимости / П.Г. Осминин // Язык. Культура. Коммуникации. – 2014. – №1. – Режим доступа: http://journals.susu.ac.ru/lcc/article/view/20/111
2013 год
Шереметьева, С. О. База знаний для автоматического определения содержания реферата / С.О. Шереметьева, П.Г. Осминин // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. – 2013. – Т.10, №2. – С.77–81. (ВАК)
Бабина, О.И. Автоматизация заполнения морфологической зоны машиночитаемого словаря / О.И. Бабина, Н.Ю. Дюмин // 65-ая научная конференция «Наука. Южно-Уральский государственный университет» (Челябинск, 15–17 апреля 2013 г.). – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2013. – C.227–230.
Бабина, О.И. Память переводов в обучении переводчиков / О.И. Бабина, П.Г. Осминин // Вестник ЮУрГУ. Сер. Образование. Педагогические науки. – Т. 5. – 2013. – №3. – С. 98 – 108. (ВАК)
Бабина, О.И. Информационные технологии в помощь переводчику: учебное пособие / О.И. Бабина. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2013. – Ч.1. – 60 с.
Осминин, П.Г. Анализ специальных текстов, ориентированный на построение системы автоматизированного реферирования / П.Г. Осминин // Наука ЮУрГУ: материалы 65-й научной конференции. Секции социально-гуманитарных наук: в 2 т. — Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2013. —Т. 1. — С. 260–263.