45.03.02 Лингвистика «Перевод и переводоведение»

/ Июнь 1, 2017/ Программы подготовки

Выпускающая кафедра «ЛИНГВИСТИКА И ПЕРЕВОД»
Зав. кафедрой, заместитель директора по науке Института лингвистики и международных коммуникаций — Хомутова Тамара Николаевна, доктор филологических наук, доцент, почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации

Очная форма обучения — 4 года

Квалификация: бакалавр лингвистики

Вступительные испытания (ЕГЭ)

иностранный язык,
обществознание,
русский язык.

Область профессиональной деятельности

Область профессиональной деятельности выпускников программ бакалавриата включает: лингвистическое образование, межъязыковое общение, межкультурную коммуникацию, теоретическую и прикладную лингвистику и новые информационные технологии.

Объекты профессиональной деятельности

теория иностранных языков;
теория и методика преподавания иностранных языков и культур;
перевод и переводоведение;
теория межкультурной коммуникации;
лингвистические компоненты электронных информационных систем;
иностранные языки и культуры стран изучаемых языков.

Виды профессиональной деятельности

консультативно-коммуникативная;
переводческая;
научно-исследовательская.

Задачи профессиональной деятельности

консультативно-коммуникативная деятельность:

участие в деловых переговорах, конференциях, симпозиумах, семинарах с использованием нескольких рабочих языков;
применение тактик разрешения конфликтных ситуаций в сфере межкультурной коммуникации;
переводческая деятельность:
обеспечение межкультурного общения в различных профессиональных сферах;
выполнение функций посредника в сфере межкультурной коммуникации;
использование видов, приемов и технологий перевода с учетом характера переводимого текста и условий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта;
проведение информационно-поисковой деятельности, направленной на совершенствование профессиональных умений в области перевода;

научно-исследовательская деятельность:

выявление и критический анализ конкретных проблем межкультурной коммуникации, влияющих на эффективность межкультурных и межъязыковых контактов, обучения иностранным языкам;
участие в проведении эмпирических исследований проблемных ситуаций и диссонансов в сфере межкультурной коммуникации;
апробация (экспертиза) программных продуктов лингвистического профиля.

Наши выпускники работают в следующих организациях:

преподавателями в языковых центрах Института лингвистики и международных коммуникаций ЮУрГУ;
преподавателями в других учебных заведениях (школы, языковые центры «Английский клуб», «Mr. English», «Camelot», «Yes», «Cambridge School of English», «DIY», «StudyLand» и другие);
переводчиками на различных предприятиях и фирмах (ГП «Метран», ОАО «Фортум», Инвестбанк, Альфа-банк, Челябинский пивзавод, ПО «Маяк», Цинковый завод, завод «Карбокерамика», Курганский завод по уничтожению химического оружия «Parsons Global Services», завод «Строммашина», завод «Электромашина», гостиницы «Виктория», «Меридиан», РЦ «Мегаполис» и др.).

Партнеры по реализации программы

Программа включенного образования с университетом Модены и Реджо Эмилии (Модена, Италия): заключен договор о сотрудничестве в образовательной и научной сферах;
Университеты-партнеры: МГУ им. М.В. Ломоносова, МГЛУ, РГПУ им. А.И. Герцена, ТГУ, ТюмГУ, Томский политехнический университет, УрФУ, УрГПУ, ЧелГУ, ЮУрГГПУ, университет Хемница (Германия), университет Колгейт (США) и др.;
Фонд Ромуальдо дель Бьянко (Италия), РОСА, ЕАМТ, ЕА;
ЗАО ПГ «Метран», ЧТПЗФГУП «Южно-Уральский институт биофизики», ОАО «Шадринский автоагрегатный завод», ЗАО «Уралспецмаш», Комитет по внешним экономическим связям и внешнеэкономической деятельности администрации Челябинской области, ОАО «Машиностроительный концерн «ОРМЕТО-ЮУМЗ», ООО «Техпром-Урал» Электролитный цинковый завод и др.