Дополнительное образование

Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)»

  • Форма обучения: дневная (контракт);
  • Срок обучения: 4 года;
  • Количество часов обучения по программе: 1500;
  • Условия поступления: тестирование или результаты ЕГЭ по английскому языку.

    • Цель программы

    Главной целью программы подготовки переводчика в сфере профессиональной коммуникации является формирование переводческой компетенции, под которой понимается умение извлекать информацию из текста (как письменного, так и устного) на одном языке и передавать ее путем создания текста на другом языке. Профессиональная переводческая компетенция базируется как на профессиональных знаниях специалиста, так и на высоком уровне владения им родным и иностранным (английским) языком.

    Содержание

    Программа представляет собой курс расширенного дополнительного образования, является комплексной. Она включает в себя общие (введение в языкознание, теоретическая грамматика, лексикология и стилистика изучаемого иностранного языка, стилистика родного языка и культура речи, практический курс иностранного языка) и специальные (теория перевода, профессионально-ориентированный перевод, страноведение, деловая корреспонденция, деловая коммуникация) дисциплины.

    Основные учебные дисциплины по программе профессиональной переподготовки:

  • Введение в языкознание;
  • Основы теории изучаемого языка;
  • Лексикология;
  • Теоретическая грамматика;
  • Стилистика;
  • Практический курс иностранного языка;
  • Стилистика русского языка и культура речи;
  • Страноведение стран изучаемого языка.

    • Специальные дисциплины:

  • Теория перевода;
  • Практический курс профессионально ориентированного перевода;
  • Деловая корреспонденция;
  • Деловая коммуникация.

    • Итоговая аттестация включает:

  • итоговый квалификационный экзамен по переводу;
  • подготовку и защиту квалификационной работы по переводу.

    • По завершении обучения на программе выдается диплом государственного образца о профессиональной переподготовке, который дает право заниматься профессиональной деятельностью.