Направление
45.04.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика. Квалификация: магистр
Программа магистратуры
Лингвистическая экспертиза и перевод
Описание образовательной программы
Выпускники, освоившие программу магистратуры «Лингвистическая экспертиза и перевод», смогут реализовать себя в экспертных и аналитических подразделениях государственных и частных структур, в судебной системе, в юридических и консалтинговых компаниях, а также в отделах по связям с общественностью, комплаенс-контроля и управления репутацией крупных корпораций. Сфера их деятельности включает проведение лингвистического анализа текстов в ситуациях правовых и коммуникативных споров, исследование продуктов речевой деятельности на родном и иностранном языках в качестве доказательной базы, а также обеспечение профессионального перевода и межкультурной коммуникации в специальных областях.
По завершении обучения в магистратуре выпускники овладеют компетенциями научного, критического и творческого мышления, а также прикладными умениями и навыками в области применения современных методов лингвистического анализа, семантической методологии и процессуальных норм для решения экспертных задач. Во время обучения в магистратуре студенты:
• научатся квалифицированно анализировать и оформлять результаты собственной научной и экспертной деятельности;
• смогут самостоятельно проводить научные исследования в области теории языка, перевода и прикладной лингвистики;
• будут принимать участие в научно-практических конференциях и грантовых исследованиях;
• смогут проектировать свою профессиональную карьеру в междисциплинарных областях;
• научатся работать в составе научных коллективов;
• смогут выполнять анализ и экспертизу устных и письменных текстов, включая фоноскопические и автороведческие исследования;
• познакомятся с фундаментальными направлениями современного теоретического языкознания и методами лингвистического анализа речевых произведений;
• познакомятся с методологией семантического анализа и процессуальными основами экспертной деятельности;
• научатся управлять получением, хранением и обработкой языковых данных, выявлять конфликтогенные компоненты текста и моделировать речевые стратегии;
• смогут осуществлять организацию лингвистической экспертизы перевода и проводить переводческий анализ текстов высокой сложности;
• овладеют английским языком на профессиональном уровне для эффективной коммуникации и выполнения экспертных задач в иноязычной среде.
Междисциплинарное образование по программе в сфере фундаментального языкознания и переводоведения позволит расширить сферу компетенций и навыков, полученных ранее в процессе освоения программы бакалавриата. Выпускники смогут легко адаптироваться к новым видам аналитической и исследовательской деятельности, творчески используя приобретенные компетенции для разрешения сложных коммуникативных и правовых споров.
Язык обучения: русский, английский
Основные работодатели
- Судебно-экспертные учреждения Министерства юстиции РФ, Министерства внутренних дел РФ, Федеральной службы безопасности, а также негосударственные экспертные организации и бюро, выполняющие лингвистические, автороведческие и фоноскопические экспертизы по уголовным, гражданским и арбитражным делам;
- Комплаенс-службы крупных коммерческих корпораций, банков, страховых и инвестиционных компаний, осуществляющие экспертизу документации, анализ договоров, выявление репутационных рисков и предотвращение конфликтных ситуаций в сфере интеллектуальной собственности и защиты деловой репутации как на национальном, так и на международном уровне;
- Юридические консалтинговые компании, привлекающие специалистов-лингвистов для подготовки процессуальных документов, рецензирования заключений оппонентов и обеспечения доказательственной базы по делам, связанным с защитой чести и достоинства, диффамацией, разжиганием розни и иными речевыми правонарушениями;
- Издательские дома, редакции средств массовой информации и медиахолдинги, нуждающиеся в специалистах по предупреждению информационных споров, правовой и лингвистической экспертизе контента, а также в редакторах и корректорах высшей квалификации;
- PR-агентства и пресс-службы органов государственной власти и коммерческих структур, осуществляющие лингвистическое сопровождение информационной политики, подготовку и экспертизу публичных выступлений, пресс-релизов и официальных заявлений;
- Переводческие компании и бюро, специализирующиеся на письменном и устном переводе в специальных областях (юридической, технической, экономической), а также отделы внешнеэкономической деятельности предприятий, работающих с иноязычными контрагентами и требующих квалифицированной лингвистической поддержки на этапах заключения контрактов и подготовки сопроводительной документации;
- Патентные бюро и отделы интеллектуальной собственности, проводящие экспертизу товарных знаков, фирменных наименований и патентной документации на предмет сходства до степени смешения и соответствия нормам языка;
- Научно-исследовательские институты и учреждения высшего образования, осуществляющие фундаментальные и прикладные исследования в области языкознания, теории перевода и юрислингвистики, а также подготовку кадров высшей квалификации.
Руководитель программы
Бабина Ольга Ивановна, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой лингвистики и перевода, заместитель директора НОЦ «Лингво-инновационные технологии»,
Перечень основных специальных дисциплин
- Иностранный язык в профессиональной деятельности
- Основы профессиональной коммуникации (английский язык)
- Общая теория языка
- Направления современного теоретического языкознания
- Технологии анализа текстовых данных
- Процессуальные основы экспертной деятельности
- Русский язык для профессиональных целей
- Семантическая методология в лингвистической экспертизе текста
- Практикум по лингвистической экспертизе текста
- Лингвистическая экспертиза текстов на английском языке
- Межкультурное взаимодействие в профессиональной деятельности
- Лингвистика перевода
- Переводческий анализ текста
- Лингвистическая экспертиза перевода
- Фоноскопическая экспертиза
- Автороведческая экспертиза
- Практический курс перевода в специальных областях (английский язык)
Ведущие преподаватели
- О. А. Турбина, доктор филологических наук, профессор кафедры лингвистики и перевода
- Е.В. Ваганова, кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и перевода, сертифицированный эксперт в области лингво-семантической экспертизы
- Н.П. Папоян, доцент кафедры лингвистики и перевода, майор МВД в отставке, сертифицированный эксперт в области фоноскопической экспертизы
- Е. А. Дамман, кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и перевода, специалист в области экспертизы иноязычного текста
- Е.А. Телешова, кандидат педагогических наук, доцент кафедры лингвистики и перевода, специалист в области экспертизы перевода
- О. И. Бабина, кандидат филологических наук, зав. каф. лингвистики и перевода, заместитель директора НОЦ «Лингво-инновационные технологии», специалист в области автоматизации лингвистических экспертиз
Основные места обучения
Обучение ведется преимущественно в главном корпусе университета (пр. Ленина, 76). Занятия проводятся в специализированных оборудованных аудиториях, в том числе:
- 3 компьютерных класса;
- 5 мультимедийных классов.
Контакты
454080 Челябинск, Ленина, 76 (главный учебный корпус ЮУрГУ)
• дирекция Института Лингвистики и Международных коммуникаций: аудитория 158, тел.: +7 (351) 272-3242.
• учебный отдел Института Лингвистики и Международных коммуникаций: аудитория 154, +7 (351) 267-9131
• кафедра лингвистики и перевода: аудитория 466, тел.: (351) 267-9845.
По вопросам, связанным с магистерской программой и поступлением на обучение, можно обращаться к заведующему кафедрой лингвистики и перевода Ольге Ивановне Бабиной, .
Наличие общежития
Иногородним предоставляется общежитие.